www.titlovi.com
Amen.
Ali lahko izključite vse telefone?
Ne na vibriranje, ne na tihi način, ampak jih enostavno ugasnite!
Ali imamo lahko malo zbranosti enkrat za spremembo?
Nisem te še videl zunaj. -Kaj?
Pravim da te še nisem videl zunaj šole.
Torej, jaz sem Luke. Skupaj sva v istem razredu. -Da, vem kdo si.
Se opravičujem. Samo, ker si me gledala, kot da me ne poznaš.
Najnovejši filmi s slovenskimi podnapisi samo na: WWW.MOJBLINK.SI
OTOK WIGHT, ANGLIJA
Prevod in Priredba: SRPKINJA & CRAZY SRBIN (FACEBOOK: Crazy Srbin Production)
VŠEČKAJTE NAŠO FACEBOOK STRAN: Crazy Srbin Production
Bravo! Bravo!
Bravo!
Hej!
EKIPA CRAZY SRBIN PRODUCTION VAM PREDSTAVLJA: NAJSTNIŠKI NAVDIH
Lep glas imaš. -Hvala.
In ta pesem, si jo sama napisala? -Ne.
Veš, moja hčerka ima tudi rada to glasbo. Takšne žalostne pesmi.
Zamujam na avtobus. -Tukaj imam kombi.
Lahko te odpeljem. -Avtobus je v redu.
Hej! Ti! Fantje.
Ne hodi stran! Hej! Ti!
Koliko si stara? -21. -Izgledaš mlajše.
To mi večkrat pravijo.
Na Hrvaškem sem bil operni pevec.
Imaš rada opero?
Tukaj je v redu. Hvala za vožnjo.
Jaz sem Vlad. -Me veseli.
Si že končala v službi? -Odšla sem 10 minut prej. Ni bilo dela.
Morala bi ostati do konca izmene, za primer če bi te rabili.
In kje si potem bila? -Delala sem domačo nalogo pri Lisi doma.
Ne razumem te, Violetta.
Ali hočeš peti? Poješ lahko v cerkvenem zboru.
Ni boljšega občinstva od Gospoda samega.
Vzemi. -Ne!
Vzemi. Potrebujemo ga. -To te bo samo še spudbujalo.
Prosila sem te, da ne kadiš notri.
Odprla bom okno.
NAJSTNIŠKI NAVDIH! AVDICIJA!
Vsi so se prijavili. Tudi tisti čuden fant z visokim glasom. Mislila sem da je šala.
In potem sem ga pri kemiji še enkrat vprašala, in on je rekel.
"Jaz imam boljši glas kot pa ti!"
Torej, se boš prijavila? -Da, seveda! Skupaj z Halley in Kelly.
Kdaj pa je? -V soboto. Moj fant nas bo peljal. On vozi BMW!
Ja, zelo star. -Ampak, še vedno je BMW!
Ti probaj, Violet. Ti poješ. Kajne?
Zamujaš.
Ljudje, tišina! Tišina, prosim!
Vsi, prosim, pojdite sem! Hvala! Se opravičujem glede tega.
Samo bolje bo če poslušate sedaj, da bomo lahko čim hitreje končali s tem, prav?
Torej, danes boste bili sodniki. -Ne, ne boste. Ker to je moje delo.
Ocenjevali bomo, kako bi rekel, vaše vokalne in plesne sposobnosti.
Ne skrbite. To je še vedno tekmovanje v petju. Prej sem videl nekaj grdih pogledov.
Kot že dobro veste, smo tokrat prvič na tem otoku.
Sedaj imate priložnost, da nam pokažete kaj vse smo zamujali ves ta čas. Prav?
V bistvu, bo samo pet od vas povabljenih jutri nazaj sem,
da se boste predstavili Jules in pa producentom šova.
V redu. Imate kaj vprašanj?
Prosim, govorite z vodjami vaših skupin. Zato so tukaj.
In poleg tega, srečno. Zlomite si nogo.
Vem! Deset deklet, pa samo ena kopalnica. Mislim, Halo!?
Dobro! Dajmo še enkrat! Pet, šest, energija! Začnite!
Hvala.
To je za tebe. To moraš prinesti jutri s sabo. -Jutri? -Da.
Danes je bil predizbor za avdicijo, če tako rečem.
Še dva kroga sta pred finalno rundo.
Torej, zato izpolni to za mene, in potem lahko greš.
Koliko si stara? -17.
Ko prideš nazaj moraš s seboj pripeljati starša ali pa skrbnika.
Takšno je pravilo podjetja. -Ali obstaja kakšna druga možnost?
Jaz ne postavljam pravil, ljubica. Jutri, ob 9:15h.
Ne pozabi svoje dovolilnice.
Zamujaš! Garya, kelnarja smo dali na oder.
Najstniški Navdih, je imel danes odprte avdicije v Rydu.
Rekli so mi da pridem nazaj. To je tekmovanje v petju.
In, kaj potem? -Potrebujem nekoga da gre z mano.
V redu boš. -Ne, rekli so da potrebujem skrbnika.
Lagala sem ti koliko sem stara. Spomnila sem se, da imaš rad moje petje.
Ne morem ti dati veliko. Imam svoj iPod.
Ni ravno nov, ampak še vedno deluje. -Kar zadrži svoj iPod.
Veš kaj, ta Top Teen. -Najstniški Navdih. -V redu. Najstniški Navdih.
Ali je tam kakšna nagrada? Denarna nagrada, ali pa.
Nekateri ljudje dobijo pogodbo za snemanje plošče in podobno.
Ampak samo če zmagaš v finalu.
Hej! Če grem s tabo, in ti postaneš slavna. Potem bom jaz tvoj manager.
Ne potrebujem managerja, to je samo avdicija. -Rekel sem, če postaneš slavna!
Vse bova delila na polovico. -Vzel bi polovico? -Da!
Pridi po mene ob 8h.
Zamudili bomo.
Bolana sem.
Bolje se boš počutila, če greš malo na zrak. Pridi. -Ne!
Očisti se, pojej malo kruha in zberi se!
Violet, si me slišala? -Da.
Tekoči pogum. Ne? V redu. Skoči notri.
Vlad.
Zdravo, Violet Valenski. Tukaj imam skrbnika.
To je tvoj skrbnik? -Da, to je moj stric.
Tukaj napišite svoje ime in priimek.
Vladimir Brajković? -Da.
Moji starši so vedno poslušali vaše opere. -Poslušali? -Zakaj jih pa ne več?
No, mislim. -Moji starši so veliki oboževalci operne glasbe,
in obožujejo tvojega strica.
Ali lahko, potem na hitro eno sliko? -Lahko. Da. Se vidimo kasneje. -Hvala.
Gospodična, Valenski?
Zaželi mi srečo. -Sreča nima nič pri tem.
Ali si prinesla svojo glasbo s sabo? -Da, imam iPod.
V redu. Samo ena stvar, tako da boš vedela,
Jules te bo mogoče prekinila, in zahtevala nekaj drugega.
Saj si pripravila še nekaj drugih skladb, kajne? -Da. -To ni nič osebnega.
To počne vsem. Torej, ne obremenjuj se preveč s tem. -V redu.
Tvoje ime? -Violet.
Tvoje ime in priimek? -Violet Valenski.
Ali je to Rusko!? -Ne, Poljsko. -Aha.
Kdaj naj začnem? -Kadarkoli želiš.
Morala bi izbrati pesem z bolj vsestranskim razponom.
Lahko zapojem kaj drugega. -Aha. -Ampak imaš lep glas.
Hvala. -Ampak, moraš delati na vsem ostalem.
Da.
Ali imaš koga s sabo? -Imam. -Pripelji ga sem, prosim.
Ali ste vi oče? -Manager.
Govorili smo Violet da ima potencijal, ampak mora delati na svoji izvedbi.
Potencijal za kaj? -Kakšen potencijal?
Povabili bomo Violet da ostane v tekmovanju.
Torej, je nekaj osvojila, ali kaj? -Ne.
Prišla je v naslednjo rundo. Mora še vaditi.
Delati na svojem dihanju. Zelo je še neizkušena.
Poskrbel bom, da bo pripravljena! -V redu, hvala vam!
Da. Kar za mano pridita, da uredimo stvari.
Ali smo danes zaslužili kaj denarja? -Za kaj takšnega ste še kar daleč stran.
Se vidimo v soboto. -Se vidimo.
Kaj je? -Mama bo izgubila svojo službo. -Ne skrbi, govoril bom z njo.
Ti se ne boš srečal z mojo mamo! -Zaupaj mi! Jaz znam z ljudmi. Preveč dobro.
Torej, kakšne namene imate z mojo hčerko?
Mislil sem. -Vlad mi pomaga pri mojem petju. -Pomaga? Kako?
Danes sem bila na avdiciji. Za tekmovanje v petju.
In uvrstila sem se v naslednjo rundo.
Če mi uspe priti naprej, potem bom šla v London. Bila bi na televiziji.
Ti imaš rada televizijo. To bi bila lahko dobra stvar za vse.
Kaj pa ima on opraviti z vsem tem? -Jaz sem njen manager.
O čem pa govoriš? Manager? Manager za kaj?
Vlad je bil znani operni pevec. On ima izkušnje.
Kaj pa če ta človek ni zainteresiran za tebe samo na profesionalni ravni?
Če bi hotel kaj poizkušati, potem bi to že zdavnaj naredil.
Dovolj s temi fantazijami! Sedaj ni dober čas! -Kaj je?
Samo nočem da boš razočarana. -Za to je že malo prepozno.
Povej ji, da sem bil operni pevec. -Sem ji že. Ne zanima jo.
Kako boš počela to, in poleg tega opravljala še tvoje dolžnosti?
Šole je konec drugi teden. Še vedno lahko delam po noči in pa ob vikendih.
Ne vem. Kaj bi na to rekel tvoj oče? -Njega ni tukaj.
Nimamo denarja da bi vam plačali. Torej, kaj točno imate vi od tega?
Če bo dobra v tem tekmovanju, ima mogoče prihodnost.
In jaz bom dobil 50 procentov. -50 procentov!? Dobili boste 15 procentov!
Toliko dobijo managerji. In niti penija več. In brez kakšnih sumljivih zadev.
Če se samo dotaknete moje hčerke, vas bom dala pospraviti!
Poznam ljudi, kateri počnejo grozne reči.
Razumem. -Ali ste prepričani? -Sem.
Veselilo me je da smo se srečali.
Hvala vam ker ste pripeljali mojo hčerko varno domov. -Me veseli.
Hvala ti za danes. -Veš.
Tvoja mama je zelo lepa.
Povedala ji bom, da misliš tako. -Ne smej se. To je resnica.
Vlad! -Da, Violet?
Ali si bil res operni pevec? -Nekoč davno.
Hej, pridi. Ne bodi sramežljiva! -Oh, moj Gospod. Oh, moj Gospod.
Lisa mi je povedala dobro novico. Čestitam. To je.
To je super. To je res zelo dobro. -Hvala.
Moja skupina nastopa, v soboto.
Nismo ravno dobri. Ampak, mislim da bi ti verjetno. -Ob vikendih delam.
Da, potem pa kdaj drugič, mogoče. -Da, seveda.
Se opravičujem zaradi vonja. Navadiš se na to.
Kdaj si bil nazadnje na odru? -Ne razmišljam rad preveč o preteklosti.
Ti si prihodnost.
In tukaj. Brez napetosti. Poj iz tukaj.
Tudi če imaš zaprta usta, prav?
Zvok je tukaj. Tukaj. Tukaj imaš zvok.
Da, tukaj je energija. Da, tam imaš moč. Poglej. Poglej. Probaj. Probaj.
Ampak misli na zrak. Tukaj. Tukaj imaš, moč. Dolgo.
Če hočeš povečati kapaciteto petja, moraš prvo povečati kapaciteto dihanja.
Torej, postavi roke okoli svojega pasu, tako da tvoji prsti kažejo proti popku.
In sedaj, občuti kako se napetost sprošča.
Ko vdihneš, pusti da gre zrak prvo skozi tvojo trebušno prepono.
In sedaj, se bodo tvoje roke počasi dvigale in padale z vsakim vdihom.
Izdihni. Čutiš podaljšek tvojega telesa, kaj?
HČI VLADIMIRJA BRAJKOVIĆA NAVDUŠILA V PARIŠKEM ORKESTRU. -Sedaj.
Štejemo od pet nazaj, in dihamo počasi.
Pet. Štiri. Tri. Dve. Ena.
Ta runda je zelo tekmovalna.
Na sproti ti bodo stale nekatere od najboljših mladih pevk v državi.
Večina od njih je bolj izkušenih od tebe.
Ko si na odru, si izpostavljena. Tvoj glas je pomemben, da.
Ampak tisto kar ljudje vidijo je, tvoja duša, tvoj navdih.
Ti zmoreš to. Hej! Poglej me!
Poj iz svojega srca.
Odpri oči. Poveži se z občinstvom.
Ti zmoreš to, Violet. Ti zmoreš to.
To je to, dame in gospodje. Sodniki so rekli svoje, in to so vaši trije finalisti.
Ampak, samo eden bo prišel v super finale v London.
In kjer bo nastopil pred 20 miljoni gledalcev.
V redu. Sedaj pa poglejmo, kdo bo današnja srečna zvezda.
Ali bo to, gospodična Valenski, Vesoljčki, ali pa Angel X?
Izvedeli bomo kdo so čez, tri, dve, ena. -Tri, dve, ena.
Violet Valenski in Angel X, ostanita kjer sta. Lahko gresta v super finale.
Dame in gospodje, zaploskajte jim. Na tretjem mestu. Vesoljčki!
Niste imeli sreče, fantje.
V redu, ostali sta še dve. Violet Valenski in pa Angel X.
Kot že veste, bo samo ena od njih prišla v super finale v London Avgusta,
pred množico ljudi. Ampak, kdo bo to?
No, lahko bomo izvedeli. Ker sedaj vem, kako so se odločili sodniki.
Dame in gospodje! Vaš najnovejši "Teen Spirit" finalist je,
Angel X.
Kam pa greš? -Dobila se bova pri avtu.
Danes si bila super. -Bila je napačna pesem. Morala bi peti balado.
Bila je prava pesem. Bila si druga. -Točno tako.
To je bila njihova napaka. Vadila bova še naprej.
Naslednjič bova prišla v finale. -Naslednjič, ne obstaja več.
Vadila bova vsak dan. Delala bova na tvojem dihanju. Pomagal ti bom.
Pomagal mi boš? Ti si pijanec, ki spi v svojem avtu.
Ne govori tako. -To je resnica.
Kje je naša pijača?
Tako. Miza štiri. -Ne bom odnesla tega naročila. -To je v tvojem oddelku.
Ti odnesi.
Hvala. Hvala. Na zdravje.
Hvala. Hvala.
Hvala.
Pozna poroka ali nekaj podobnega, in tako je on končal skupaj z privlačno sestro.
Ali imaš fanta? -Ne. -Kaj pa ti? -Louise na mara fantov.
Verjemi mi, probal sem. -Da, in še kar naprej probava.
Kako dolgo že nastopata skupaj? -Ne dolgo. Kakšne tri mesce.
Iz kje se pa vidva poznata? -Iz šole.
Ne, samo iz šole. -Aha, seveda. -Oh, moj Gospod. Čisto zadeta sem.
Ali sem zamudila? -Ne. -Mislim, zamudila si, ampak nisi zamudila veliko.
Moral bi mi poslati sporočilo. -Da. Oprosti.
Ali je to?
Hej! Kaj pa počnete? To je moj konj! -Ne več. -Kaj? -Moj brat ga je že plačal. -Kaj?
Plačal, komu? -Ne vem. Neki gospe. -Počakaj! -Ne, moramo iti.
Prosim, počakaj!
Ne dotikaj se me!
Ali si to ti? -To sem bil jaz.
Nimam pojma kaj pravijo. Ampak, sliši se dobro.
Pinkerton je Ameriški mornariški oficir.
Katerega igraš ti? -Katerega igram jaz.
Njegova mlada zaročenka rodi sina v njegovi odsotnosti.
Ko se vrne nazaj domov, ima drugo ženo.
Mlada zaročenka je obupana.
Zave se da je naredil strašno napako, ampak je prevelika reva da bi se soočil z njo.
Ali mu je oprostila? -Ne. Ona se ubije.
Depresivno. -To je opera.
Ko sem bila mlajša, sem ulovila svojo mamo z nekom.
Nisem ga poznala. In nikoli nisem povedala očetu.
Ni mi bilo treba.
Čez teden dni, ga ni bilo več. Brez sporočila, brez pozdrava, ničesar.
Hiša je draga za vzdrževanje. Stvari se kar naprej lomijo.
Tukaj je zemlja, in živali, in. In noče oditi.
Zato ker misli, da se bo vrnil nazaj.
Ampak ne bo se vrnil nazaj. To sedaj vem.
Žal mi je za zadnjič. -Je že v redu.
Bila si razočarana. Ampak, ne bom ti dovolil da boš odnehala.
Jaz sem zapravil svoj talent. Mogoče si pa ti za mene, moja druga priložnost.
Da sem sedaj nekako koristen.
No, to je v redu. Ker imam nekaj novic.
Tratite svoj čas, ne moremo vam plačati!
Da, tukaj Violet.
Naredili so napako.
Dekle ki je zmagalo v moji skupini,
je uporabljala lažno ime.
Izkazalo se je, da je že enkrat pred tem nastopila na tekmovanju.
Bila je diskvalificirana.
Torej?
V London greva, Vlad.
V finale greva. -Oho.
Tukaj smo na otoku Wight, majhen ampak slikovit otok ob obali Anglije.
In za mano, je dom Violet Valenski,
prva tekmovalka iz otoka kateri se je uspelo prebiti v finale Teen Spirita.
Nikoli nisem sanjala da bom prišla tako daleč.
Še vedno čakam da me pokličejo nazaj, in mi rečejo da je prišlo do napake.
Tekmovanje, katero daje platformo mladim Britanskim talentom,
je ratalo zelo popularno, zahvaljujoč visoko profilnim tekmovalcem,
kot je Keyan Spears in Three Two Tango.
Violet, katera živi sama skupaj z mamo, nima nobenih podobnih pričakovanj,
ampak se veseli nastopu pred svetovnim odrom.
Vem da nisem ravno najboljša pevka v Angliji,
vendar se bom zelo trudila, da bom postala veliko boljša,
do takrat ko bom prišla v London.
Se opravičujem na vprašanju, ampak to moramo vprašati,
ali obstaja nekdo poseben v tvojem življenju?
Ne obstaja nihče poseben. Ne verjamem v ljubezen.
Ljubezen ni resnična.
V bistvu, je Violet izvedela da je prišla v finale, in da potrebuje spremljevalni bend.
Zato smo mi rekli, da. In potem smo izvedeli,
da bomo morali sami plačati za našo nastanitev, in potem smo rekli, ne.
In potem je Luke tukaj rekel da bo plačal za vse, in smo spet rekli, da. -Ne, jaz.
Ne, nisem rekel. Ne bom plačal za nič od tega.
Moja mama bo plačala.
Naj bo Gospod z vami. -In v Duhu. -Hvala Gospodu.
Predno greste, imamo tukaj posebno priložnost.
Eden on naših angelov je bil blagoslovljen z darom.
Naj ji njena vera in duh data moč, da bo premagala skušnjave,
ter da jo vodita na poti do blagostanja.
Amen. -Amen.
Živjo. -Živjo. -Ni ti bilo treba prinesti tega. -To ni za tebe.
Mama, Vlad je tukaj.
To je za tebe. -To je zelo, nepričakovano.
Ženska kot si ti, bi morala dobivati rože vsak dan. -Še vedno je 15 procentov.
V redu. Morali bi iti na pot.
Ali naj ti pomagam pri torbah? -One so. One so zgoraj.
Hvala. -Da. -Da.
Nekaj sem ti prinesla. Tako da bom vedela da si na varnem. Nekaj kredita je že gor.
Ceneje bo, kot pa če bi uporabljala telefon v hotelu.
Poklicala te bom takoj ko pridem tam. -V redu.
Gremo za štiri dni.
V Londonu je ta vlak, Eurostar, ki gre direktno iz Londona v Pariz.
Da. Pariz je drag.
Ne, če zasluživa miljone. Tvoja hčerka je sedaj tam, kajne?
Moral bi jo obiskati po finalu.
Gospdodična Valenski. Doborodošli v Londonu. -Zdravo.
Moje ime je Yuriy. Jaz bom skrbel za vas, teh nekaj dni tukaj.
To je Vlad. -Zdravo. Jaz sem manager. -Me veseli, Vlad.
To je naša skupina. Louise, Luke in Rollo.
Skupina se bo morala prijaviti v spodnjem nivoju. Sam vam bo pokazal.
V redu, adijo. -Luke. Luke, ti si glavni, prav? In, nič iz minibara. -Da, v redu.
Preveril bom. -Violet, Vlad, če greste lahko za mano.
Ta soba je za mene? -Da, seveda.
Gospod Brajković, vi ste pa takoj v sosednji sobi. -V redu.
Tukaj je vaš urnik za celi vikend. Časa imate približno 30 minut,
in potem se bomo dobili v konferenčni sobi v nadstropju B. -To lahko vzamem.
Zelo dobro. Pustil vas bom da se namestite, in počakal vas bom spodaj. -Hvala.
Narediti moraš televizijsko promocijo. -Zakaj pa?
Zaradi prenosa v nedeljo. Vsi morajo narediti to.
To ni nič, samo povej svoje ime, in iz kje prihajaš. Ali.
Kaj želiš obleči? -Oblekla bom to.
Pozdravljeni, mi smo The Shades. Glasujte za nas jutri v Teen Spirit.
Živjo, jaz sem Thomas King. Glasujte za mene jutri v Teen Spirit.
Živjo. Sem Violet. In vi lahko glasujete za mene jutri zvečer v Teen Spirit.
Pozdravljeni, mi smo Peckham Rose. Glasujte za nas jutri v Teen Spirit.
Jaz sem Roxy. In vi lahko glasujete za mene jutri zvečer v Teen Spirit.
Soba je v redu.
Da.
Nosila jo bom.
Mogoče me bo videl na televiziji.
V redu.
Ob istem času?
V redu. Adijo.
Sranje, to pa je veliko. -Da.
Ali je tisto, Foxy Roxy? -Da. -Da, ona je vitka.
Ne. Ona ni moj tip.
Kaj?
In porcijo krompirčka. V redu. Hvala.
To pa je bilo hitro. -Mogoče, sobarica. -Je že bila tukaj.
Ali vam lahko kako pomagam?
Vsi so bili brez oblek. -Zakaj mi govoriš ravno to zgodbo od vseh? -Saj vem.
Vem. Jaz sem absolutno. -Ta druga, bo za kasneje.
Živjo! Živjo!
Alexa je bedak. Ignorirajte jo. Vsi.
To je, Violet. -Da. -In gospod? -Brajković.
Jules. Pozdravljeni.
Ali je vse v redu? -Prosim, sedite. -Kar naprej.
To je Marcus. On je član odbora. On je zelo galanten, zato moramo biti prijazni z njim.
Ali je kaj narobe? -Ne, ravno obratno.
Imamo neko priložnost, ki vam bo mogoče všeč. -Kakšno priložnost?
Violet bi radi ponudili pogodbo, še pred njenim jutrišnjim nastopom.
Pogodbo za ploščo. Seveda ni nobenih garancij, ampak imeli bi čas v studiju,
in delali bi skupaj z pisci pesmi,
in imeli bi neverjetno menedžersko ekipo za sabo.
Violet, to je Keyan.
Očitno da je totalni zlobnež, ampak lahko garantira za nas.
Oni so neverjetni. -Poberi se!
Ne, resno. Bilo je super.
Ona že ima managerja. Ne potrebuje dveh.
No, kot že veš, je občasno kakšen presedan,
ker samo končni zmagovalec dobi takšno priložnost.
Ampak mi smo hoteli priti k tebi sedaj, pred jutrišnjim nastopom. -Zakaj jaz?
Ker si ti gosenica. Ti si buba. Ker bomo mogoče skupaj ustvarili metulja.
Ali, pa tudi ne.
Hočemo samo poskusiti.
In tako boš imela varnostno mrežo, ne glede na kaj se bo zgodilo.
Tako greš lahko jutri ven, in se sprostiš. In samo poješ, brez vsega pritiska.
In kaj bo če zmaga, in nekdo drug da neko ponudbo?
Boljšo ponudbo. -No, to bi bilo super. Bila bi zelo srečna za tebe.
Nič ne bo podpisovala, dokler tega jaz ne preberem. -Vlad.
Poglejte, časa imate čez noč da premislite.
Ampak morate podpisati predno se začne šov, drugače ne bo nič iz tega.
Takšna je ponudba. -Hvala ker ste se spomnili na mene.
Sliši se zelo vznemirljivo. -No, dobro. Saj tudi je vznemirljivo.
Kako vam je že ime? -Brajković. Vladimir Brajković. -Da, seveda da ste.
Zdi se prijazen. -Saj tudi je. -Ampak, ali ve kaj počne?
On ni moj pravi manager, ali pa kaj takšnega. Ampak naredil je veliko za mene.
Mi lahko naredimo še veliko več.
Pet, šest, sedem, osem. Torej, glavo dvignimo, gor.
Glava gre potem čez in okoli. Nazaj, na stran, in na stran, in na stran.
In potem se premaknemo v levo.
Kako se ti zdi? -Žal mi je. Da. Žal mi je glede tega.
To je samo malo. -Čudno?
Da.
V redu. Kaj pa nekaj bolj preprostega? Torej.
Mi smo na nasprotnih straneh odra, in potem prideva drug do drugega.
Se srečava na sredini. In, potem. Se nagneva, in.
In jaz se nagnem, kot da bom. Kot da jo bom poljubil.
In ravno ko pridem do sem, ostali tekmovalci vstopijo, in pokvarijo trenutek.
In, kaj je z obratom?
Mogoče bi morali izrezati obrat. -V redu.
Super.
In za konec šova, bi probala to jakno?
Roza zelo dobro izgleda na tebi, tako da.
Mislim da bodo bile barve super. In potem še krilo.
Če boš to podpisala, potem boš odpisala tudi mene ven iz tvojega življenja.
Ne bodi tako dramatičen. -Saj nisem. Ali si prebrala? Kaj?
To je zelo slaba pogodba. Vsemu se boš odpovedala.
Keyan jo je podpisal. In če mene vprašaš, mu gre zelo dobro. -Da, da.
Ne bi smela iti ven. Morala bi varčevati s svojim glasom.
Ti si tisti kateri mi je rekel, naj bom bolj družabna.
Da, ampak ne noč pred nastopom! -Samo za eno uro grem.
Kako se ti zdi?
Dobro. Ampak preveč šminke.
Rekli so, da bom mogoče lahko zadržala čevlje.
Ne bodi tako zaskrbljen. Saj ne bom zapustila hotela.
Mogoče bi pa moral iti s tabo. Kaj? -Ne. To bi bilo čudno.
Ali imaš svoj telefon? -Da.
Brez alkohola! -Ti tudi.
In moramo se pogovoriti o temu.
Sranje.
Ali hočeš malo? -Kje si dobil to? -V minibaru. -V redu sem.
Mogoče pa bom malo.
Ali si slišala? -Kaj pa? -Je že podpisala pogodbo.
Dobro za njo.
Torej, si tukaj. -Da.
Jaz. Iskal sem te.
Tista punca s katero si, je zelo lepa. -Misliš, Roxy? Da, ona je graciozna.
Mislim, poznam jo že od prej.
Hej. Ne skrbi zaradi nje.
Ona ni moj tip.
Violet?
Na nove prijatelje.
Violet! Moramo iti. Moraš iti z nami. Jutri moramo zgodaj začeti. Prav?
Človek, kaj pa počneš? -Ona je čisto v redu. -Da, nisem govoril s tabo.
Pridi. -Rekel sem, da jo pustiš pri miru! -Ona je pijana, človek!
Ne dotikaj se me! Hej!
Vlad! -Spusti jo dol!
Ti si pijana! -Tako kot tudi ti!
Hotel te je izkoristiti. -Prenehaj! Pojdi stran od mene!
Ti si prišla k meni, ali se spomniš? Kaj?
Bila sem obupana! -Tukaj smo komaj dva dneva, in že ti je vse stopilo v glavo!
Podpisala bom pogodbo!
Kam pa greš? -Da poiščem pijačo. Delaj kar hočeš.
Ne vračaj se nazaj! -Ne bom se. -V redu!
Da?
Budna sem. Da. Prišla bom.
Samo minuto.
Samo minuto!
V redu. To je zlati križec. Da. Da.
Da. Samo če ste ga videli.
Da. Pokličite Yuriya ali pa Angelo iz TS ekipe. V redu. Hvala. Hvala.
Poklical sem izgubljene in najdene stvari v hotelu. Prepričan sem, da ga bo nekdo imel.
Ali ne izgleda ona podobno, tako kot tista iz filma, o robotih?
Tako, kot tisti trije roboti.
Kje si pa bila? Tukaj bi morala biti že pred eno uro. -Se opravičujem.
Zaspala sem. -Kje je pa Vlad?
Ali ga ni tukaj?
Kar naprej. To bo zadnje vprašanje za Roxy, prosim.
Gospodična Kimber, vi ste čudovita, znate peti,
in seveda se dobro znajdete tudi pred kamerami.
Kaj boste počeli po današnjem nastopu? -Dolga, vroča kopel, in pa hamburger.
Kakšno vprašanje za naše druge tekmovalce? Kdorkoli?
Tako samo se počutim tukaj. -Kje je pa, Vlad?
Tukaj je. -Vsi govorijo o nastopu.
Celi otok navija za tebe.
Brez pritiska.
Mislim, da.
Se opravičujem.
Ni pomembno kaj se bo zgodilo danes. Ti si prišla tako daleč, in to si dosegla sama.
To ni res.
Moram iti. -Violet.
Ni primeren čas? -Ne, jaz.
Keyan mi je povedal o incidentu, včeraj.
Zdi se da je bilo zelo neprijetno za vse. -Da.
On je razburjen, seveda. Ampak govorila sem z njim,
in on se je strinjal da ne bo delal težav glede tega. -Hvala.
Vlad se včasih malo napije. V bistvu je on samo medvedek. -Da, seveda.
Poglej, s kom se družiš, to ni moja stvar.
Moja stvar je, da poskrbim da talentirani ljudje kot si ti, dobijo kar hočejo.
Kako pa veste kaj hočem?
Ne vem. Prav imaš.
Ti mi povej.
Zakaj si se prijavila na to tekmovanje? -Ker rada pojem.
Da, veliko ljudi radi pojejo. Ampak, ti znaš peti.
Ampak, realnost je, da si ti neizkušena pevka,
z poljskim priimkom, in poljskim naglasom.
In nastopaš na tekmovanju, v katerem si odvisna od glasovanja publike.
No. Sedaj si pa, hipotetično, predstavljajmo, da zmagaš.
In, kaj potem? Kaj?
Kakšen je najboljši možni scenarij pri takšnem izidu?
Da dobim pogodbo za snemanje plošče. -Da dobiš pogodbo za snemanje plošče.
Ampak ti si že zmagala.
Vse kar moraš narediti je, da podpišeš!
Veš. Življenje te privede do takšnega trenutka, Violet.
Ne vzemaj si ga kot samoumnevnega.
Skoraj sem pozabila. Našla sem tvojo ogrlico.
Deset minutno opozorilo.
Če vidiš kje Vlada. -Mu bom povedal da si tukaj.
DANES
VAŠA GOSTITELJICA
POSEBEN GOST SUPERZVEZDA, KEYAN SPEARS
PECKHAM ROSE
THOMAS KING
VIOLET VALENSKI
THE SHADES
IN ROXY!
TEEN SPIRT UK
Dame in gospodje, fantje in dekleta, dobrodošli v angleški Teen Spirit finale!
Prvič prenašamo v več kot sto držav po celem svetu.
Kar dobro, kajne?
Ali lahko nekdo zviša zvok, kaj?
Oni so šli skozi zelo strog proces selekcije,
da lahko danes za vas stojijo na tem odru.
In sedaj je vse na vas, gledalcih, da odločite o njihovi usodi.
In brez nadaljnjega odlašanja, pozdravimo na odru lanskoletnega zmagovalca,
Keyana Spearsa. In naše finaliste, Teen Spirita!
On je res eleganten. -Oh, moj Gospod. Dobil bi porcijo. Res bi jo.
Moraš se preobleči, pridi.
Neverjetno. -Da, človek. Definitivno. -Še vedno ni, Vlada? -Ni Vlada.
Ali mislite da se mu je mogoče kaj zgodilo? -Ne, prišel bo. -Violet.
Violet. Nekaj imaš tukaj.
Ali sem obrisala? -Da, si.
Ta prasica ima največ možnosti za zmago. -Ji že sledim na Instagramu.
Bližamo se. -Hvala, Yuriy.
Izgledaš usrano. -Nisem se stuširal.
Izgubil sem ključ od svoje sobe.
Samo ne izgini spet.
Publika je glasna, zato sem rekel Louise naj da vse od sebe.
In ti ne glej direktno v kamero, ker to dela publiko zelo nervozno.
Osredotoči se na svoje dihanje, tako kot sva vadila.
V redu.
Nisem podpisala.
Prav si imel.
In, kaj je rekla? -Bila je prijazna okoli tega.
Verjetno bom za vedno obžalovala za tem.
Hvala ker si se vrnil nazaj.
Žal mi je.
Tudi meni.
Čakal te bom. -Čas je.
Violet! -Violet! -Umaknite se, prosim! -Violet!
Uspelo ti je. Uspelo ti je. Bila si zelo dobra. Zelo dobra.
To je bilo dobro. To je bilo zelo dobro.
Violet, moraš iti v sobo za novinarje. -Pojdi. Pojdi. -Violet! -Violet!
DOBRODOŠLI NA PARIŠKEM KOLODVORJU
POZOR! NI ŠE KONEC FILMA! 1/3
Prevod in Priredba: SRPKINJA & CRAZY SRBIN (FACEBOOK: Crazy Srbin Production)
VŠEČKAJTE NAŠO FACEBOOK STRAN: Crazy Srbin Production
Če ste zamudili včerajšnje finale, Teen Spirita.
Letošnja presenetljiva zmagovalka je, mladi poljski up, Violet Valenski.
IN ŠE NI KONEC! 2/3
Najnovejši filmi s slovenskimi podnapisi samo na: WWW.MOJBLINK.SI
Kar takoj se bova lotili vprašanj. Imeli ste fantastično leto.
Kaj je naslednje za Violet Valenski?
NAJSTNIŠKI NAVDIH (KONEC) 3/3
preuzeto sa www.titlovi.com